Breve descripción del premio

Quién y cómo

Todos los ciudadanos europeos, hombres y mujeres de cualquier edad y origen cultural, están invitados a participar en el concurso;

Es posible participar como un individuo, un grupo, una comunidad o una organización;

Es posible participar con obras autobiográficas, por narrar la experiencia en primera persona, con biografías y obras, por el recuento de las historias de los demás;
Los participantes podrán presentar más de un cuento - uno para cada área temática, es posible, sin embargo, el lugar más noticias en el archivo digital al margen de las que se han presentado al premio.
Diferentes formatos y modos de descripción se puede utilizar: texto escrito, narraciones foto, vídeo y audio de narraciones, otras formas de expresión (cómic, poesía, teatro, etc);
Además de las historias personales (biográfica y autobiográfica), la investigación y los estudios también pueden ser presentados, mediante métodos cualitativos (entrevistas y historias de vida), así como las investigaciones llevadas a cabo en memoria de los archivos europeos;

Concurso Temas

Usted puede decirle a su historia, siguiendo las sugerencias que hemos hecho para cada área temática, o recuento de sus historias y experiencias en cualquier forma que quieras (que recuerde que usted podrá participar en la competencia en las tres secciones, con una historia para cada uno).

Otra Europa es posible: el trabajo en curso

Experiencias de compromiso social en Europa

Recuento de sus experiencias hacia otra Europa posible, dentro de las distintas esferas en las que el compromiso social de los derechos humanos y la democracia se manifiesta: la solidaridad y la economía comunitaria, el diálogo intercultural, el trabajo, las minorías, la vivienda, la salud, los bienes públicos, la lucha contra la pobreza, la educación y la formación para todos, participación, etc Estos pueden ser personales o las experiencias colectivas, ya realizados o aún en curso, las experiencias que han tenido éxito o que no han logrado los resultados esperados ... pero las experiencias de las cuales, sin embargo, podemos aprender algo: diferentes maneras de trabajar juntos , nuevas formas de vida, nuevas visiones del mundo ... más oportunidades de hacer una contribución personal a otro mundo posible.

Experiencias de diálogo intercultural
El concurso quiere dar visibilidad a las experiencias particulares de diálogo intercultural en Europa, que se define como el encuentro de la cultura, las religiones y, en general, como una visión de mundo, incluyendo el diálogo entre hombres y mujeres. Las narraciones que se presenta contribuirá a la recopilación de propuestas y las "buenas prácticas" que se presentará a las instituciones europeas, como sugerencias concretas de acciones que se llevarán a cabo para el fortalecimiento del diálogo intercultural (acción llevada a cabo a través de las historias de una Europa posible proyecto). Por lo tanto, le invitamos a que recuento:

• Experiencias personales del diálogo intercultural (reunión de los «otros», en la vida cotidiana, en los diferentes contextos y situaciones en las que los conflictos interculturales y surge la necesidad de superar se manifiesta ...)
  
• Experiencias de los proyectos y colectivos de acción social en la promoción del diálogo intercultural en Europa
  
• Experiencias y el papel de la mujer en la promoción del diálogo intercultural en Europa.

Qué historias…?

Los trabajos que participan en el Premio podrán clasificarse en dos ámbitos:

• "Narraciones"
• "Estudios e investigaciones"

Los trabajos pueden ser realizados directamente por los protagonistas de las luchas o por otros y las historias pueden ser narradas de forma unipersonal, por grupos de trabajo, o presentarse como narraciones colectivas.

.

“Narraciones”

Los trabajos que participan en la categoría “Narraciones” pueden utilizar uno de los lenguajes que se presentan a continuación, o bien, una combinación de ellos, a fin de lograr una mayor eficacia comunicativa:

• E scritos/textos biográficos o autobiográficos
• Foto narraciones – a través de reportajes fotográficos (que pueden ir acompañados de textos).
• Video narraciones –realizadas directamente por los protagonistas de las experiencias o por otros.
• Audio narraciones – historias en audio construidas a través de reportajes, entrevistas y narraciones orales.
• Otros lenguajes - poesía, narrativa, ficción, fotonovela, comics/historietas, u otras formas artísticas de narración.

.

“Estudios e investigaciones”

La categoría “estudios e investigaciones” comprende, por ejemplo, trabajos que traten el análisis de luchas y eventos sociales del pasado, buscando los lazos que unen presente y pasado desde un punto de vista histórico, sociológico, antropológico, etc., o aún mejor, interdisciplinario; también comprende trabajos que relacionen dos o más experiencias en una óptica comparativa, etc.

Los participantes podrán utilizar varios lenguajes simultáneamente o (por ejemplo textos, fotos, video, audio) para dar una mayor fuerza y expresividad a las experiencias narradas.

Es muy importante que las historias narradas contengan una reflexión de la metodología de acción social adoptada, ya sea ésta una metodología espontánea o estructurada.

De esta forma, se podrán compartir las experiencias en un proceso de aprendizaje recíproco, que es el objetivo fundamental de nuestro «proyecto-laboratorio».

FORMATOS E IDIOMAS

Idiomas de trabajo

Los trabajos se podrán presentar en los siguientes idiomas: inglés, francés, español, italiano o portugués.

También se admitirán trabajos en otros idiomas, siempre que éstos vayan acompañados de una traducción en uno de los idiomas anteriormente indicados.

La traducción se podrá realizar a través varias técnicas como por ejemplo el doblaje, la trascripción/traducción del texto, etc. Es importante la explicación de expresiones / términos locales, desconocidos en otras culturas.

Para facilitar la difusión de las obras se aconseja la traducción del trabajo en inglés y en español.

Formatos

Los formatos en los cuales enviar los trabajos siguen un criterio de “eficacia comunicativa” (sobre todo en la categoría “narraciones”).

Las indicaciones de “tamaño máximo” que les ofrecemos a continuación son por lo tanto relativas, pero tengan en cuenta que se trata de trabajos destinados al público de internet y que un tamaño excesivo es – en general – desventajoso).

Formatos Narraciones

Las narraciones de lucha y cambio social pueden ser realizadas directamente por los protagonistas de las mismas o por terceras personas. Las historias pueden ser narradas de forma unipersonal, por grupos de trabajo, o presentarse como narraciones colectivas.

Estas narraciones deberán incorporar al mismo tiempo experiencias y conocimientos y se construirán a través de la participación directa de los protagonistas, sobre todo a través del uso de narraciones en primera persona (autobiografías), narraciones orales, entrevistas, etc.

También es aconsejable que los trabajos contengan datos, documentación y toda la información necesaria para poder entender la realidad que se está describiendo.

.

A) autobiográfica y escritos biográficos Metodología. Las historias contadas aquí se basa sobre todo en fuentes de autobiográfico, por lo que se autobiográfico escritos o historias de vida, dijo por uno o varios narradores, los individuos o comunidades. Longitud del texto: un máximo de 15.000 caracteres con espacios incluidos, se recomienda, lo que corresponde a alrededor de 5 páginas (Times New Roman 12, interspaces 1,5) digital formatos: PDF, preferentemente, de lo contrario la FOD (Formato de Documento Abierto, usado por Open Office), y Microsoft Word. Máximo Tamaño del archivo: 10 MB

.

B) Foto Historias Metodología. En esta forma de expresión, la conexión entre la foto y el texto es muy importante. puede ser útil para incluir - si se quiere - pasajes autobiográficos, o los textos literarios o poéticos, o cualquier otra cosa que puedan enriquecer la narración que acompaña a las fotos y profundizar la comprensión de la experiencia dijo. Número de Fotos: un máximo de 5 fotografías se aconseja. Formatos digitales: preferentemente en PDF, en caso contrario la FOD (Formato de Documento Abierto, usado por Open Office) y otros formatos generados por los formatos de Open Office (como Impress), Microsoft Word, Microsoft Power Point. Máximo Tamaño del archivo: 15MB

.

C) Video Historias Metodología. La amplia gama de posibilidades técnicas actualmente disponibles en el ámbito audiovisual permite a los participantes en esta categoría en el uso de diferentes técnicas, sin dejar de mantener el estilo narrativo. Estas técnicas pueden ir desde un estilo documental con entrevistas, documentos y visual de imágenes de archivo, a simple video. Vídeo duración: un máximo de 10 minutos se aconseja. Formato digital: preferentemente Flash (FLV), de otro modo será posible subir el video en you tube y vincularlo con el proyecto website.Maximum Tamaño del archivo: 150MB (que será posible cargar vídeos ya petición).

.

D) Niveles de audio Metodología. Las fuentes que se utilizarán en esta categoría incluyen entrevistas y narraciones orales, que se pueden editar en conjunto, utilizando programas de edición de audio que hoy en día son de fácil acceso. Estas narraciones están concebidas para la difusión por radio, que en muchos países aún sigue siendo el principal medio de comunicación. Historia de audio Longitud: un máximo de 10 minutos se aconseja. Formato digital: preferentemente formato MP3, el formato Real Player. Máximo Tamaño del archivo: 15MB.

.

E) Otras formas de expresión. Metodología: Otras formas de expresión pueden ser: la poesía, narrativa, ficción, historia, fotografía, cómic o de otras formas narrativas artísticas. Pueden ser obras producidas por los propios protagonistas, o por otros. En esta narrativa la categoría historias se cuentan a través de otros tipos de lenguajes artísticos, incluso si se basan en entrevistas, narraciones orales, autobiográfico documentación e información general. Formato digital y la dimensión de las obras: para obras relacionadas con textos, imágenes y video, puede hacerse referencia a los respectivos formatos adecuados se muestra en las distintas categorías más arriba.

.

F) Estudios e Investigaciones (Autobiographies y diarios desde el Europeo de Archivos) Metodología. En esta sección se incluyen trabajos de investigación sobre los temas desarrollados a través de concurso de metodologías cualitativas (entrevistas, historias de vida, etc), incluidos los estudios e investigaciones realizados en la memoria a través de los archivos y fuentes orales. A través de este enfoque, queremos estimular a grupos de ciudadanos europeos para llevar a cabo estudios e investigaciones en los archivos europeos de los documentos autobiográficos. . Longitud del texto: un máximo de 45.000 caracteres, espacios incluidos, se aconseja, que corresponde a alrededor de 15 páginas (Times New Roman 12, interspaces 1,5). Formato digital: PDF, preferentemente, de lo contrario la FOD (Formato de Documento Abierto, usado por Open Office), Microsoft Word. Tamaño de archivo máximo: 15 MBit es posible en este tipo de trabajo para utilizar diferentes medios narrativa (texto, fotos, vídeo, audio) con el fin de hacer el trabajo de investigación más expresivos y comunicativos.

Formatos de los estudios e investigaciones

La sección “Estudios e Investigaciones” se refiere a trabajos de carácter histórico, sociológico, antropológico, económico, político, filosófico, etc. sobre el tema del cambio social. Los trabajos también podrán estar conectados con ámbitos tecnológicos, biológicos, médicos, etc. Podrán describir una experiencia concreta o problemáticas transversales comunes a las luchas y a los movimientos sociales. Recibirán una atención especial los temas sobre las nuevas prácticas políticas y su aplicación en los distintos contextos culturales y las relaciones entre la práctica política y la democracia.

Metodología. En este caso, la metodología se refiere a las disciplinas específicas y a los enfoques científicos adoptados, cuya descripción debe ser considerada parte integrante del trabajo.

• Extensión de los trabajos: se aconseja un máximo de 200.000 caracteres, espacios incluidos (límite indicativo), que corresponde aproximadamente a unas 100 páginas (con carácter Times New Roman 12, interlineado 1,5).
• Formatos digitales: se aconseja el uso de PDF, o ODF (Open Document Format, utilizado por OpenOffice) o MicrosoftWord.
• Dimensión máxima del fichero: 15 MB

· Se recomienda realizar trabajos eficaces desde el punto de vista comunicativo.

Anexos

Tanto para la categoría “NARRACIONES” como para “ESTUDIOS E INVESTIGACIONES” es necesario adjuntar los siguientes anexos:

Requisitos obligatorios:

• Ficha de participación, que se puede completar on-line (como registro del usuario) o descargar del sitio del premio.
• Ficha de Descripción de los trabajos, que se puede completar on-line o descargar del sitio.

Requisitos facultativos:

• El “abstract” (el texto introducido en la Ficha de descripción del trabajo) se podrá presentar en varios idiomas
• El trabajo se podrá presentar en varios idiomas, ya sea en el idioma original (si es diferente del idioma de trabajo), o en otros idiomas distintos de los cinco previstos en el premio.
• Se podrá adjuntar la versión integral del material producido o recogido durante el proceso del trabajo (textos, imágenes, audio y video…).
• Material documentario de la realidad narrada, fruto de la investigación
• La bibliografía utilizada
• El curriculum del/os autor/es u organización/es
• Una profundización acerca de la metodología adoptada en la realización del trabajo: en qué modo se ha obtenido el material (entrevistas, investigación de campo, investigación de archivo, etc), y cómo ha sido utilizado en la realización del trabajo; qué tipo de relación se ha establecido entre el protagonista/autor y los narradores de la experiencia, etc. La descripción de este proceso de trabajo puede ser realizada mediante diversos lenguajes narrativos.

El total de los adjuntos no puede superar 15 Mb.

Modalidad envío obras

Para participar en la edición 2007-2008 del premio es necesario enviar los trabajos antes del 30 de marzo del 2009 (ver prorroga del plazo). Los trabajos recibidos después de esta fecha, participarán en la edición sucesiva.

De esta forma se podrán recibir trabajos de forma continuada durante todo el año.

Las obras se pueden enviar según las siguientes modalidades:

Las obras se pueden enviar según las siguientes modalidades:

• A través del sitio del premio www.powos.org, en los formatos solicitados, y con los adjuntos pedidos, registrándose al sitio, y completando la ficha de descripción del trabajo y cargando el trabajo en el sitio ( login y envia/modifica)
• Per correo, a la secretaría central del Premio (Upter - Roma), adjuntando la ficha de participación, y la ficha de descripción del trabajo, descargable del sitio o que se puede pedir en la secretaría. En caso de envío per correo el material deberá, de todas maneras, ser entregado en versión digital, en cd rom u otro soporte.
• Mediante correo electrónico, a la dirección powos@powos.org , adjuntando la ficha de participación, y la ficha de descripción del trabajo, descargable del sitio.

La participación es gratuita

Dirección de la secretaría del Premio:

Premio Internazionale “Storie di Mondi Possibili”Upter, Università Popolare di Roma, via IV Novembre 157, 00187, Roma, Italia.

Cómo se desarrolla el Premio

El Premio Historias de Mundos Posibles cuenta con la presencia de grupos de trabajo internacionales, en diversos continentes, y constituidos - en gran parte - por estudiosos de la Università Popolare dei Movimenti Sociali, que leerán y estudiarán todas las historias recibidas, con el fin de volcar los saberes, las metodologías y los conocimientos divulgados en ellas.

• Los 30 trabajos señalados por los grupos de trabajo (5 por cada grupo), disponibles en el site del Premio, podrán ser vistos y comentados también por los usuarios de la red, que podrán de esta manera participar en la elección de las obras "vencedoras", a través de una especie de "jurado popular".
• Después el comité Científico del Premio identificará, entre las obras señaladas por los grupos de trabajo, y en base a los comentarios de los lectores, cinco trabajos (cuatro entre las narraciones y uno entre los estudios e investigaciones), que serán proclamados "vencedores" del premio en el año en curso, como prácticas particularmente significativas.

En qué consiste el Premio

El premio “Historias de mundos Posibles” consiste en la publicación de los trabajos más significativos (libro multilingüe y cd rom) y en el apoyo a las luchas que ellos narran, a través de una campaña de difusión y sensibilización de la sociedad civil.

En particular:

• En la sección “Narraciones”, se publicará un CD-rom con los trabajos más destacados seleccionados por categoría (texto, video narración, foto narración, audio narración). La publicación será en inglés, español e italiano, además del idioma original.
• En la sección “Estudios e Investigaciones”, se publicará un CD-rom multilingüe.
• Los trabajos seleccionados se difundirán gracias a la organización de campañas de sensibilización y campañas de apoyo a las luchas descritas en las obras. Esta difusión tendrá lugar durante la edición sucesiva del premio.

Calendario del premio

• 25 de Mayo 2007- lanzamiento oficial del Premio (Roma)
• 30 de Marzo 2009- fecha límite para el envío de las historias de la edición en curso.
• Abril - Junio 2009, análisis de los trabajos recibidos por parte de los grupos de trabajo internacionales y selección de los finalistas con la ayuda del “Jurado Popular” (a través de internet). Elección de los ganadores del Premio por parte del Comité Científico.
• Julio 2009, evento final y lanzamiento de la segunda edición del Premio en Roma. Realización de productos de comunicación para la publicación de los trabajos seleccionados.

Info: Upter, Università Popolare di Roma, via IV Novembre 157, 00187, Roma, Italia.

Tel. ++39-69204328 - ++39-3356156851 - info@powos.org - www.powos.org

Modalidad invío obras...